Eccoci con l’attesissima seconda parte della guida alle serie “Ammerigane”. Ora vi do qualche dritta per i sottotitoli (Qui la prima parte). Per prima cosa vediamo come poter visualizzare i sottotitoli una volta che li avremo (cosi mi tolgo subito il pensiero di spiegarlo e magari rimane più in evidenza ad inizio post).
I sottotitoli non sono altro che file di testo con estensione .srt o .sub (le due estensioni sono intercambiabili e sostanzialmente non hanno differenze). Per poterli visualizzare sul nostro video abbiamo 3 possibilità : La prima (la più veloce per pochi file) TRASCINARE il file .srt (o .sub) all’interno della finestra del nostro player (qualunque esso sia) come se spostassimo un file da una cartella all’altra di Windows. La seconda (forse la più scomoda) dal menù contestuale (quello delle opzioni) del nostro palyer selezionare “carica sottotitoli” e selezionare il file .srt.
La terza (la mia preferita non chè più comoda in caso di molti file) rinominare il file .srt con lo STESSO NOME del file .avi. Ad esempio se abbiamo il file “Puntata01.avi” rinomiano il file dei sottotitoli con “Puntata01.srt”, mettiamo entranbi i file in una stessa cartella e facciamo partire il file .avi come facciamo sempre. In questo caso il file dei sottotitoli verrà caricato AUTOMATICAMENTE ogni volta che farete partire il file video.
P.S. piccola nota personale: questo metodo è comodo se tenete i vostri file video in modo ordinato. Create una cartella per ogni telefilm (e volendo anche una sotto cartella per ogni SERIE di un telefilm) e rinominate il file avi nel momento in cui lo andate a scaricare. Personalmente utilizzo questa formula per rinominare i file dei video CARTELLATELEFILM/NUMEROSERIExNUMEROEPISODIO.avi. Esempio la 3 puntata della seconda stagione di Dexter avrà come nome c:\Dexter\2 Serie\02×03.avi. Per aiutarvi a rinominare i file utilizzate FilesMan (il sito dell’autore non è raggiungibile usate questo Mirror).
Bene ora sappiamo Cosè un sottotitolo e Come utilizzarlo. Ora vediamo Dove prenderli.
I sottotitoli sono creati quasi esclusivamente da Gruppi di Fan delle serie in modo TOTALMENTE gratuito (nessuno viene pagato per farlo) e rilasciati in modo ALTRETTANTO gratuito (nessuno deve pagare per scaricarli). Come spesso accade il lavoro degli appassionati è qualitativamente MIGLIORE di chi lo fa per lavoro. Quindi NON chiedete MAI QUANDO uscirà un sottotitolo e siate sempre riconoscenti a questi ragazzi 
I due maggiori gruppi si Fan Subbers italiani sono ITASA e SubsFactory.
I Primi puntano sopratutto sulla velocità delle serie maggiori (i sub di serie come Lost, Prison Break e Heros escono tipicamente 7/8 ore dall’uscita della puntata) e sulla quantità di serie subbate (davvero un archivio incalcolabile). I Secondi scontano un po sulla velocità ma (a detta di molti) hanno una qualità superiore e, coprono anche serie minori trascurate per motivi di tempo dal gruppo ITASA.
Se siete appassionati di anime non potete farvi scappare Bowling Ball Fansubs. Davvero i migliori nel settore anime (qualcuno ha sentito parlare di ecchi?). A differenza degli altri gruppi loro rilasciano SOLO hardsubs, quindi i file video con IMPRESSI i sottotitoli.
Se siete alla ricerca di qualcosa e non lo riuscite a trovare tra questi, potete affidarvi a gruppi minori, come extremsubs (ma che al momento subbano solo numbers…) o agli AGGREGATORI di sub.
Questi aggregatori sono veri e propri archivi che raccolgono tutti i su dei vari gruppi e spesso sono multilingua oltre a raccogliere ANCHE i sottotitoli dei FILM (itasa e subfactory li trattano solo in casi eccezionali). I migliori sono:
http://www.opensubtitles.org/it
http://www.subtitlesbox.com/it_index.php
http://www.mysubtitles.com/sottotitoli
http://www.podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/kategorija?jezik=9&crka
Come ultimo consiglio, armatevi di un player leggero e stabile, il più famoso rimane sempre VLC ma io preferisco GOM player. Se cercate le icone per le vostre cartelle affidatevi a CodeNameBender.
Scorri altre notizie:
Commenti a questo articolo:
Lascia un Commento
Ottima guida ^^
PS=Rispetto a chi subba
Mi sembra che rimoninare file e sub nello stesso modo funziona solo se si ha il plugin DirectVobSub. Forse VLC ce l’ha già integrato, ma WMP no.
@fungt sinceramente non lo so. nell’articolo consiglio appunto di usare un player SERIO ( quindi non wmp) ma ho fatto la prova in questo istante leggendo il tuo commento
il mio wmp 11 ( di default con vista) mi visualizza tranquillamente i sub con il metodo sopra descritto. premetto che non ho MAI utilizzato wmp quindi anche se non escludo che si sia andato a prendere dasolo il plugin installato magari con un altro programma, io non ho fatto nessuna operazione per configurarlo
grazie per questi articoli così interessanti.
I sottotitoli così ricavati possono essere visti solo sul player del computer o anche su lettore dvd usb?
il mio player da tavolo ( di quell icazzuti da 20 euro) li apre tranquillamente semplicemente con il metodo del nome uguale. ma non ti posso assicurare che tutti i player funzionino nello stesso modo
Grazie, mi metto alla prova.
Anche io ne ho uno da 20 euro che mi sta dando tante soddisfazioni.
un saluto
e che ne dici di scaricare quelli già subbati?
per scaricare una puntata con gli “hardsub” bisogna prima aspettare che esca la puntata POI che escano i sottotitoli POI che qualcuno rilasci la puntata ri-rippata con i sub. quindi si perde tempo, e per seguire le serie in contemporanea non conviene.
cè anche da considerare che non sarà piu possibile eliminare i sub dal filmato e, in caso il rip sia fatto male, se le parole non sono sincronizzate con l’audio non potete regolarlo come si può invece avendo il file separato.
Ci mettono pochissimo, sono diventati dei maghi.
Certo, non avrai più lo sfizio di farlo da solo.
un saluto comunque e grazie di tutto
Ps sono nuovo di questo blog, potresti darmi dei link, sempre su questo blog, per saperne di più su megauploding?
si si ci mettono poco e, sinceramente ogni tanto se mi capita di scaricare serie “nuove” per me e mi trovo indietro mi affido ai file hardsub ma, per quelle che vodo ” in contemporanea” mi affido al metodo descritto ( tanto non comporta fatica in più). e poi avvolte mi è capitato di scaricarmi una puntata con gli hardsub e trovare audio e sub non in sincrono. mi sono dovuto procurare allora dinuov la puntata e poi i sub, doppio lavoro.
Ispirato dal tuo commento ho appena scritto un articolo sugli hard sub
http://www.uploadsblog.com/2009/02/17/avirecomp-unire-avi-e-sub-in-pochi-click/
mentre per megaupload affidati ai tag delle categorie ( in questo caso file hosting)
http://www.uploadsblog.com/category/file-hosting/
ho seguito la tua guida, però quando ho lanciato il download dopo il countdown mi è apparso “La pagina cercata non è al momento disponibile. Nel sito Web si sono verificate delle difficoltà tecniche o è necessario modificare le impostazioni del browser.” dipende dal mio pc? al momento il mio è in manutenzione e mi hanno dato in sostituzione un compaq evo n1020v con msw2000.
ti ringrazio in anticipo per la tua consueta disponibilitÃ
Scusa, credo che il problema fosse legato al file.
Ne ho scaricato un altro con successo e ho impostato i sub come da te suggerito (la seconda, non è poi così scomoda).
Sei un grande
Grazie di nuovo e buona giornata
ciao scusami, non riesco a capire come scaricare sub da ITASA.
arrivo al sub che mi interessa ma non trovo il link di download … abbi pazienza
per prima cosa ti devi registrare e fare il log-in.
fatto questo:
partendo dall’home page (per i sub appena usciti) clicka sull’immagine della serie, fai click su ” vai al sub” relativo alla versione che ti serve ( alcuni sub hanno piu versioni a seconda dei file che si trovano ingiro, cambia la sincronizzazione, se noti ke parole e audio non vanno d’accordo prova l’altro) a questo punto avrai 3 pulsanti:
rosso ” download sottotititoli” che sarà grigio in caso tu non abbia effettuato il log-in
verde “commenta sul forum”
arancione” scheda”
ovviamente click sul pulsante rosso.
in caso invece di vecchi sottotitoli
nel menù in alto selezionare ” sottotitoli”
la lettera iniziale della serie
cercare il nome che ci interessa
la serie
a questo punto su ogni episodio ci sarà una freccia verde che ci da il link diretto al sub
spero di esserti stato d’aiuto
grazie, sei stato risolutivo come al solito.
ciao andrea, non è che conosci un sito simile a seriesgringas per film?
emm no. sinceramente per i film mi affido ancora al “mirc” secondo me li migliore
ma i film li vedo ancora in italiano, sono pochissimi i film che mi vedo subbato, a differenza delle serie tv
Hai perc aso già pubblicato un manualetto operativo su come scaricare film da mirc?
Ciao e buona giornata
Complimenti per la tua utilissima guida.
Grazie!
ok ho provato in uno dei due siti ITASA e SubsFactory e ho scaricato il sottotitolo nella stessa puntata quando poi vado a cliccare nel file del film in cui si apre gom e vedo il film poi prendo il file (sottotitolo) e lo trascino all’interno del programma come dicevi tu xerò dopo si blocca… xchè
quello che tu scarichi è un archivio zip
OVVIAMENTE lo devi prima scompattare e poi trascinare il file .srt all’interno del film
lo fatto xerò si blocca lo stesso…
allora non so. prova a rinominare entrambi i file con lo stesso nome mantendendo uno .avi e l’altro .srt
ESEMPIO
Video.avi Video.srt
facendo partire il file .avi dovrebbe caricare i sub in automatico
poi ti dico vicino al nome del file sottotitolo ke figura deve apparire xchè mi viene un foglio bianco nel senso ke nn lo apri con nessun programma ovviamente gom nn lo legge…. scusa se ti disturbo
che l’icona sia quella bianca è normale. il file però è un semplice documento di testo. se lo apri con il blocco note ci troverai dentro le scritte dei sottotitoli
ho provato ad aprirlo con il blocco testo ma vengono fuori lettere strane come mai?
allora c’è stato qualche problema con il download. butta il file e riscaricalo.
scompattalo e poi riprova
già fatto tante volte ma niente… x caso c’è da modificare qlc nel gom nn so
no. guarda adesso gom o non gom stiamo parlando proprio di come è fatto il file di sottotitoli.
il file che trovi dentro l’archivio zip è un file srt
se tu lo ESTRAI dall’archivio zip ( mi raccomando NON rinomiare il file zip) e apri il file .srt ci devi trovare dentro il testo dei sottotitoli
ok fatto questa volta ha funzionato xerò nn appare nel video come se nn l’avessi messo, devo fare qlc…
prova ” tasto destro” sul video
subtitels
Show subtitles (deve essere selezionato)
fatto era già selezionato xerò nn appare nn è x caso ke dipende dal film xchè ho scaricato 90210 prima puntata della prima stagione nn so
non so a me è sempre funzionato
prova a cambiare video. pure se usi un video diverso non adatto ai sottotitoli almeno fai la prova
nella tua casella precedente in cui c’è scritto di selezionare Show subtitles xerò se seleziono anche subtile explorer funziona xerò all’esterno del video …
appunto “explorer sub” ha tutt’altra funzione. a te serve che si veda INSIEME al video
lo so domani provo fare diversamente grazie di tutto ciao