AviReComp: Unire Avi e Sub in pochi click

Recentemente vi ho parlato di come scaricare i sottotitoli dei vostri telefilm preferiti (QUI e QUI). Leggendo i vostri commenti a questi articoli ho capito che qualcuno potrebbe preferire unire video e sottotitoli in un unico file, in modo da poter utilizzarli anche con supporto che non accettano i file .sub. E’ per questo che ho creato questa guida SEMPLICISSIMA.

Fino a poco tempo fa, unire video e sottotitoli in un unico file era un operazione complicata, lunga e fastidiosa poichè bisognava:

• Installare ed utilizzare un programma per convertire da .srt a .ssa
• Installare VirtualDub, aggiungerci un filtro per i sub
• Importare in VD sia il video che i sub (tramite l’apposito filtro)
• Reimpostare i valori di compressione per il video
• Ricomprimere nuovamente il video (quindi SEMPRE con una perdita di qualità seppur minima)

Proprio l’osticità di tale procedura (per nulla semplice se non si conosce affondo VirtualDub) mi aveva sempre scoraggiato dal convertire i miei file optando per il metodo del .avi e .sub con lo stesso nome.

Recentemente però ho avuto necessità di vedere le mie serie preferite sul mio piccolo PMP che purtroppo non supporta i .sub. Ecco che, dopo una lunga ricerca, sono venuto a conoscenza del programma che avrebbe risolto tutti i miei problemi: AviReComp.

AviReComp è un semplicissimo programma, gratuito e localizzato anche in italiano, disponibile per Windows che con pochi click vi permetterà di inserire i vostri sottotitoli nel file avi senza impazzire utilizzando VD. Ma passiamo subito a vedere come procedere, aiutandoci con le immagini:

Per prima cosa scaricate il programma dal sito ufficiale:

Dopo aver portato a termine l’installazione ci troveremo nella finestra principale del programma:

Da qui potremo selezionare il file .avi originario e il file avi di destinazione.
Questa schermata ci darà pure una panoramica delle caratteristiche del file in questione (codec utilizzati, durata ecc). Se per completare l’operazione sarà necessario qualche codec aggiuntivo sarà il programma stesso ad avvertirci ed ad indicarci cosa e dove scaricarlo.

Una volta selezionato il file .avi ed esserci assicurati di aver i codec necessari clicchiamo su “opzioni”:

Da questa schermata potremo operare diverse operazione sul file di destinazione:

• Modificarne la risoluzione
• Aggiungere le bande nere (tipiche dei video in 16/9)
• Convertire l’audio
• Aggiungere al video un logo ( tipo quello delle emittenti televisive)
• Aggiungere i sottotitoli

Abilitiamo quindi i sottotitoli e selezioniamo il file .srt (o .sub). La schermata delle “impostazioni” la possiamo pure saltare in questa fase. Rechiamoci invece nella schermata “in coda”.

Arrivati in questa schermata ci basterà cliccare su “aggiungi in coda” , SE abbiamo necessità di lavorare su più file, possiamo tornare al punto 1 e ricominciare con tutti i nuovi file e, una volta temrmitato, basterà cliccare su “avvia” per iniziare la conversione.

Il tempo di conversione cambia, naturalmente, a seconda del pc che si utilizza.
Spero che questa guida sia stata di vostro gradimento Saluti e buon RIP a tutti.