avirecomp_1

Recentemente vi ho parlato di come scaricare i sottotitoli dei vostri telefilm preferiti (QUI e QUI). Leggendo i vostri commenti a questi articoli ho capito che qualcuno potrebbe preferire unire video e sottotitoli in un unico file, in modo da poter utilizzarli anche con supporto che non accettano i file .sub. E’ per questo che ho creato questa guida SEMPLICISSIMA.

Fino a poco tempo fa, unire video e sottotitoli in un unico file era un operazione complicata, lunga e fastidiosa poichè bisognava:

  • Installare ed utilizzare un programma per convertire da .srt a .ssa
  • Installare VirtualDub, aggiungerci un filtro per i sub
  • Importare in VD sia il video che i sub (tramite l’apposito filtro)
  • Reimpostare i valori di compressione per il video
  • Ricomprimere nuovamente il video (quindi SEMPRE con una perdita di qualità seppur minima)

Proprio l’osticità di tale procedura (per nulla semplice se non si conosce affondo VirtualDub) mi aveva sempre scoraggiato dal convertire i miei file optando per il metodo del .avi e .sub con lo stesso nome.

Recentemente però ho avuto necessità di vedere le mie serie preferite sul mio piccolo PMP che purtroppo non supporta i .sub. Ecco che, dopo una lunga ricerca, sono venuto a conoscenza del programma che avrebbe risolto tutti i miei problemi: AviReComp.

avirecomp_2

AviReComp è un semplicissimo programma, gratuito e localizzato anche in italiano, disponibile per Windows che con pochi click vi permetterà di inserire i vostri sottotitoli nel file avi senza impazzire utilizzando VD. Ma passiamo subito a vedere come procedere, aiutandoci con le immagini:

Per prima cosa scaricate il programma dal sito ufficiale:

Dopo aver portato a termine l’installazione ci troveremo nella finestra principale del programma:

avirecomp_3

Da qui potremo selezionare il file .avi originario e il file avi di destinazione.
Questa schermata ci darà pure una panoramica delle caratteristiche del file in questione (codec utilizzati, durata ecc). Se per completare l’operazione sarà necessario qualche codec aggiuntivo sarà il programma stesso ad avvertirci ed ad indicarci cosa e dove scaricarlo.

Una volta selezionato il file .avi ed esserci assicurati di aver i codec necessari clicchiamo su “opzioni”:

avirecomp_4

Da questa schermata potremo operare diverse operazione sul file di destinazione:

  • Modificarne la risoluzione
  • Aggiungere le bande nere (tipiche dei video in 16/9)
  • Convertire l’audio
  • Aggiungere al video un logo ( tipo quello delle emittenti televisive)
  • Aggiungere i sottotitoli

Abilitiamo quindi i sottotitoli e selezioniamo il file .srt (o .sub). La schermata delle “impostazioni” la possiamo pure saltare in questa fase. Rechiamoci invece nella schermata “in coda”.

avirecomp_5

Arrivati in questa schermata ci basterà cliccare su “aggiungi in coda” , SE abbiamo necessità di lavorare su più file, possiamo tornare al punto 1 e ricominciare con tutti i nuovi file e, una volta temrmitato, basterà cliccare su “avvia” per iniziare la conversione.

Il tempo di conversione cambia, naturalmente, a seconda del pc che si utilizza.
Spero che questa guida sia stata di vostro gradimento :) Saluti e buon RIP a tutti.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Goal United

Ti è piaciuto l'articolo? Condividilo con:



Commenti a questo articolo:

  1. avatar nicola ha scritto:

    ma si puo fare ank se se si vogliono unire 2 flussi video senza sottotoli

    ?????????????????

  2. avatar andrea ha scritto:

    intendi tipo primo tempo + secondo tempo ?no non è questo il programma che ti serve.

    se è questo quello che vuoi fare in questi giorni cerco un programma adatto e scrivo una guida. controlla ogni tanto in home

  3. avatar Ryddyck ha scritto:

    Grazie, mi serviva proprio ^^

  4. avatar Lk ha scritto:

    tanto per curiosità, lo sapete che l’hardsubbing, a differenza del softsubbing (sub separati dal video), è illegale? (haha)

  5. avatar nicola ha scritto:

    bn controllero periodicamente

    uploadsblog

    ankora grazie

  6. avatar andrea ha scritto:

    guarda ho dato uno sguardo veloce e ho gia addocchiato un paio di programmi. il tempo di testarli ( non recensisco se non provo personalemnte) e inun apio di giorni dovrei scrivere l’articolo

  7. avatar Kid ha scritto:

    Grazie mille! Mi hai risolto un bel problema, sei un grande!

  8. avatar Dom93 ha scritto:

    Grazie, mi hai rispermiato qualche parolaccia e minuti preziosi, segnalando questo software, finalmente potrò gustarmi sulla poltrona in salotto divx in lingua originale con sottotitoli, olè :)

    Grazie ancora e buona serata,
    Dom93 – Edwardlow.net

  9. avatar Gery ha scritto:

    Ciao scusa….ma nn riesco a scaricare il programma…mi completa il download ma al momento dell’installazione si chiude tutto..ed è impossibile….cm posso fare?? grazie!!

  10. avatar luca ha scritto:

    salve, la spiegazione per i sottotitoli è chiara, ma come si fa ad unire 2 file avi?

  11. avatar amerigo ha scritto:

    Per unire due file avi usa avidemux !

  12. avatar max ha scritto:

    ciao,la tua guida è molto chiara ma ho avuto un problema,l’audio mi resta fuori tempo sai mica aiutarmi?grazie

  13. avatar antonio ha scritto:

    grazie

  14. avatar zionorberto ha scritto:

    Ciao, sto cercando di usare Avirecomp,ma mi segnala:

    First pass failed

    nel file log trovo la seguente dicitura:

    **07/12/2010 11.20.33** Avisynth open failure:
    VirtualdubFilterProxy: error calling startProc
    (D:\TRANSITO\FILM\Dexter – Season 5\Dexter s05e01_new.avi_AVI ReComp_temp\script.avs, line 4)

    Mi puoi aiutare a capire cosa c’e’ che non va?

    Grazie

    Norberto

  15. avatar Daiaan ha scritto:

    Grazie mille!!!!!!!Sei un mito!!!!!
    Daiana.

  16. avatar Paolo ha scritto:

    Io non sto riuscendo a fare come dici nel post. praticamente mi separa il video dall’audio e nessuna traccia dei sottotitoli. come mai?

  17. avatar marco ha scritto:

    sei un grande hai risolto il mio problema con il galaxy 10.1

  18. avatar federico ha scritto:

    io ho scaricato il programma solo ke quando metto avvia conversione dopo un po esce scritto primo passaggio fallito e la conversione si stoppa. ke devo fare??

  19. avatar Annamaria ha scritto:

    Ciao, ho seguito il tuo procedimento,e x inserire i sub ad un file avi ci ha impiegato un giorno intero! comunque il problema è che una volta che lo inserisco nel lettore tv non c’ è audio ! questo problema me lo dava anche virtualdub.ho scaricato tutti i codec possibili ma niente!!! in cosa sbaglio? grazie mille ..

  20. avatar Isabella ha scritto:

    Ciao..io ho un problema, ke possibilmente potrei risolvere con AviRecomp..ma volevo esportelo ugualmente..
    di recente ho scaricato un film in inglese e ho trovato i relativi sottotitoli a parte..sempre in inglese..infatti li sto traducendo in italiano.. ma andiamo al vero problema..ho fatto prima una prova.. ho unito i sub inglesi al film..il guaio è ke ..quando ho provato a vedere il film si sentiva l’audio della musica e quello parlato era quasi inesistente..e i sottotitoli totalmente fuori sincronia..anche se prima avevano un ritardo di 1 o 2 secondi..ma dopo era peggio.. quindi audio parlato inesistente e sub fuori sincronia..cos’è successo?

    P.S. per unire i sub ho usato Xilisoft e l’audio del film è in AC3
    Spero tu mi risponda presto..grazie

  21. avatar war23 ha scritto:

    io ho un problema ho un computer abbastanza potente (6 GB di ram) ma in 5 giorni ha fatto solo il 29% O.o

  22. avatar raoul ha scritto:

    ciao ho seguito le tue istruzioni per aggiungere video e sottotitoli davvero gentile)) ma dopo aver premuto avvio e arrivaal fondo(100%) compare questa scritta:
    the function delete comments was called on a stream (?)that hasn’t been previously initialized with setsource virtualdub error

    cosa devo fare?? grazie ancora)

  23. avatar silvia ha scritto:

    Ciao, volevo sapere perchè quando provo a compattare il video non riesco a finire perchè mi esce questa scritta:

    the function deletecomments was called on a stream (?)that hasn’t been previously initialized with setsource

    Grazie…

  24. avatar Zoe ha scritto:

    Fantastico grazie.
    Pero funziona sono con gli avi :-(
    e per i file in mp4??

  25. avatar luca ha scritto:

    Grazie mille, sei un grande e il programma è fantastico :)

  26. avatar Salvo ha scritto:

    I tempi son basati dal processore del proprio pc e dalla qualità del video. Prima di incollare i testi dovete sempre convertire il video se no l’audio va per i fatti propri, quindi il tempo che si perde e uguale a gli altri programmi, che almeno hanno anche altre funzionalità. Se avete bisogno di uire sub e video in un unico file ma da vedere da un pc, vi consiglio mkvmerge e un compressore di file matriosca, in 2 minuti unisce tutto in un unico file e non c’è bisogno di nessuna conversione ed è facile da usare.

Lascia un Commento

Nome (Richiesto)

E-Mail (Richiesta)

Sito Web